This page is an informational translation provided for convenience. The German-language Impressum is the legally authoritative version; in the event of any discrepancy, the German text governs.
Provider
| Item | Value |
|---|---|
| Name | Carsten Klimke |
| Address | Kløvermarken 20, 2. th. 6400 Sønderborg Denmark |
| mail@carsten-klimke.de | |
| Phone | available on request by email |
This website is operated by a private individual established in Denmark and pursues no commercial purpose: no services are offered for a fee, no advertising is served, and no commissions are earned.
Provider identification under section 7 of the Danish e-Commerce Act (e-handelsloven) covers services that are ordinarily provided for remuneration, and therefore does not strictly apply here. The information it requires — name, physical address, and an email address for direct communication — is nonetheless given in full above. Anyone operating a website should be reachable, regardless of whether a law requires it.
Legal notices commonly cite “information per section 5 TMG.” The German Telemedia Act (Telemediengesetz) has been out of force since 14 May 2024; the corresponding German provision now sits in section 5 DDG. In any case, the law of the state of establishment would govern here — that is, Danish law. A German statutory reference is therefore deliberately omitted. Citing an inapplicable or repealed provision would be worse than citing none.
Responsible for Content
Carsten Klimke, address as above. Content is prepared editorially and reviewed regularly. Notes on errors are welcome: mail@carsten-klimke.de.
Liability for Content and Links
The technical information on this website has been compiled with care, but it does not replace either the manufacturers' specifications or the applicable regulations in force at any given time. All figures are guidance values drawn from application practice. For the specification, operation, and safety of a specific system, only the manufacturer's documentation, the relevant standards, and the operator's own risk assessment are authoritative.
This website contains links to external sites, in particular standards organisations, government authorities, and manufacturers. Their content is beyond this site's control; the respective provider is responsible for it. No legal violations were apparent at the time each link was made.
References to standards and regulations reflect the state of research at the time of writing and do not constitute legal advice. The original text of the regulation in its current edition always governs.
Copyright and Image Credits
Text, tables, calculation tools, and graphics on this website are protected by copyright. The technical drawings are original work created as SVG specifically for this website; no third-party image libraries were used. Any use of content beyond the scope of quotation rights requires prior consent.
Consumer Dispute Resolution
This website is non-commercial; no contracts are concluded and no services are offered. Participation in dispute-resolution proceedings before a consumer arbitration body therefore does not take place. The former European platform for online dispute resolution was discontinued on 20 July 2025; a reference to it is accordingly omitted.