Drei Ebenen mit unterschiedlichen Adressaten
Adressat ist der Hersteller. Bis 19. Januar 2027 Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, danach Maschinenverordnung (EU) 2023/1230.
Harmonisierte Normen wie EN 1829-1 und EN ISO 12100 beschreiben, wie die Anforderungen erfüllt werden.
Adressat ist der Betreiber. Betriebssicherheitsverordnung und DGUV-Regelwerk, insbesondere DGUV Regel 100-500 Kap. 2.36.
Lärm, Gefahrstoffe, Abwasser und Arbeiten in engen Räumen folgen eigenen Regelwerken.
Risikobeurteilung, Betriebsanweisung, Unterweisung und wiederkehrende Prüfungen dokumentieren.
Produkt- und Sicherheitsnormen
EN 1829-1:2021Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 1: MaschinenZentrale Produktnorm. Gilt für Maschinen mit Pumpen als Druckerzeuger, unabhängig von der Antriebsart. Ersetzt die Ausgabe von 2010. Behandelt Gefährdungen bei Montage, Aufbau, Betrieb und Instandsetzung. Ausgenommen sind unter anderem explosionsfähige Atmosphären, der Einsatz auf Schiffen und Umgebungstemperaturen außerhalb von 5 °C bis 40 °C.
ProduktnormEN 1829-2:2008+AC:2011Schläuche, Schlauchleitungen und VerbindungselementeAnforderungen, Prüfverfahren und Kennzeichnung für Hochdruckschlauchleitungen sowie für Sicherungseinrichtungen, die Verbindungen gegen unbeabsichtigtes Lösen sichern. Anwendungsbereich oberhalb 250 bar zulässigem Betriebsüberdruck.
KomponentenEN 60335-2-79Hochdruckreiniger und DampfreinigerDeckt den Bereich bis 250 bar ab. Diese Grenze markiert zugleich den Beginn des Anwendungsbereichs der EN 1829-1 und ist deshalb bei der Beschaffung ein häufiger Abgrenzungspunkt.
AbgrenzungEN ISO 12100Sicherheit von Maschinen – Risikobeurteilung und RisikominderungMethodische Grundnorm. Definiert das Vorgehen von der Festlegung der Grenzen über die Gefährdungsidentifikation bis zur Bewertung der Restrisiken.
MethodikEN ISO 13849-1Sicherheitsbezogene Teile von SteuerungenRelevant für Verriegelungen, Zustimmeinrichtungen, Not-Halt und die Absicherung automatisierter Zellen. Der erforderliche Performance Level ergibt sich aus der Risikobeurteilung der konkreten Anlage.
SteuerungDIN 8580 / DIN 8590Einteilung der FertigungsverfahrenVerfahrenssystematische Einordnung: Wasserstrahlschneiden zählt zum Trennen und dort zur Gruppe Abtragen. Für Ausschreibungen und Arbeitspläne ist diese Zuordnung die saubere Referenz.
SystematikBetriebliches Regelwerk
DGUV Regel 100-500, Kap. 2.36Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (Ausgabe März 2017)Anwendungsbereich: Flüssigkeitsstrahler ab 25 bar zulässigem Betriebsüberdruck oder ab einem Druckförderprodukt von 10.000 bar·l/min. Enthält Anforderungen an mechanisch geführte und handgeführte Spritzeinrichtungen sowie die Grenzwerte für Rückstoßkräfte von 150 N und 250 N.
BetriebBetrSichVBetriebssicherheitsverordnungRegelt Bereitstellung und Verwendung von Arbeitsmitteln, die Gefährdungsbeurteilung sowie wiederkehrende Prüfungen. Für Druckanlagen sind zusätzlich die Anforderungen an überwachungsbedürftige Anlagen zu prüfen.
BetriebLärmVibrationsArbSchVLärm- und Vibrations-ArbeitsschutzverordnungHöchstdruckreinigung erreicht regelmäßig Schallpegel, die Gehörschutz und ein Lärmminderungsprogramm erforderlich machen. Der Nachweis erfolgt über Messung am Arbeitsplatz.
UmgebungDGUV Regel 113-004Arbeiten in Behältern, Silos und engen RäumenEinschlägig bei Tank- und Behälterreinigung. Regelt Sicherungsposten, Freimessung, Rettungskonzept und Zugangsorganisation.
UmgebungUmstellung auf die EU-Maschinenverordnung
Die Verordnung (EU) 2023/1230 wurde am 29. Juni 2023 im Amtsblatt veröffentlicht und trat am 19. Juli 2023 in Kraft. Sie gilt in vollem Umfang ab dem 20. Januar 2027 und ersetzt die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Als Verordnung gilt sie unmittelbar in allen Mitgliedstaaten; nationale Umsetzungsakte entfallen.
| Zeitraum | Anzuwendender Rechtsrahmen | Praktische Konsequenz |
|---|---|---|
| bis 19. Januar 2027 | Maschinenrichtlinie 2006/42/EG | Konformitätsbewertung und Erklärung nach bisherigem Verfahren |
| ab 20. Januar 2027 | Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 | Angepasste technische Dokumentation und Konformitätsbewertung erforderlich |
| Projekte über den Stichtag | abhängig vom Inverkehrbringen | Maßgebend ist der Zeitpunkt des Inverkehrbringens, nicht der Bestellung |
Die Kommission hat für Maschinen, die vor dem Stichtag in Verkehr gebracht werden, eine kombinierte Konformitätserklärung ermöglicht.
Bei Anlagen mit langer Projektlaufzeit gehört in die Anfrage die Frage, nach welchem Rechtsrahmen der Lieferant die Konformitätsbewertung führen wird und wie er mit einer Verschiebung des Liefertermins über den 20. Januar 2027 hinaus umgeht. Diese Klärung ist im Nachhinein deutlich aufwendiger als im Lastenheft.
Diese Seite ordnet Regelwerke fachlich ein und ersetzt weder die Prüfung des Einzelfalls noch eine Rechtsberatung. Maßgebend sind ausschließlich die amtlichen Fassungen der Rechtsakte und die aktuellen Ausgaben der Normen und Regeln. Ausgabestände ändern sich; die hier genannten Stände sind auf den Stand August 2026 geprüft.
Häufige Fragen zum Regelwerk
Ab wann gilt eine Anlage als Hochdruck-Wasserstrahlmaschine?
Für die Produktnorm EN 1829-1 beginnt der Anwendungsbereich oberhalb der Grenze der EN 60335-2-79, also über 250 bar. Für das betriebliche Regelwerk der DGUV Regel 100-500 Kapitel 2.36 liegt die Schwelle deutlich niedriger: ab 25 bar zulässigem Betriebsüberdruck oder ab einem Druckförderprodukt von 10.000 bar·l/min. Beide Schwellen sind getrennt zu prüfen.
Was bedeutet das Druckförderprodukt konkret?
Es ist das Produkt aus zulässigem Betriebsüberdruck in bar und Förderstrom in l/min. Eine Anlage mit 200 bar und 60 l/min erreicht 12.000 bar·l/min und fällt damit in den Anwendungsbereich der Regel, obwohl der Druck für sich betrachtet moderat wirkt. Diese Kombination wird in der Praxis häufig übersehen.
Wer erstellt die Risikobeurteilung bei einer verketteten Anlage?
Wer die Gesamtheit in Verkehr bringt oder in Betrieb nimmt. Bei der Verkettung eigenständiger Maschinen zu einer Gesamtanlage entsteht regelmäßig eine neue Maschine mit eigener Konformitätsbewertung. Wird eine Bestandsanlage wesentlich verändert, ist ebenfalls zu prüfen, ob eine neue Bewertung erforderlich wird.
Sind wiederkehrende Prüfungen vorgeschrieben?
Art und Fristen ergeben sich aus der Gefährdungsbeurteilung nach Betriebssicherheitsverordnung sowie aus den Herstellervorgaben. Für Hochdruckschlauchleitungen sind Sichtprüfung und Austauschfristen typischerweise gesondert geregelt. Prüflisten der Hersteller sind ausdrücklich empfohlen.
- DIN EN 1829-1:2021-04, Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 1: Maschinen – https://www.dinmedia.de/de/norm/din-en-1829-1/321847498
- DGUV Regel 100-500, Kapitel 2.36 „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“, Ausgabe März 2017 – https://publikationen.dguv.de/media/pdf/27/3a/6a/R500_236.pdf
- Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen, Geltungsbeginn 20. Januar 2027 – https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX%3A32023R1230